Общество

Funny English в «Сокольниках» 

3 апреля 2012 13:02
версия для печати
Funny English   в «Сокольниках» 
Руководство «Сокольников» видит парк «одним из главных инновационных центров для отдыха и бизнеса в Европе с международным уровнем сервиса».


Казус. Из-за ошибок в перводе информационный стенд в парке «Сокольники» придется переделать.

Но прежде чем он таковым станет, на табличках в парке нужно исправить ошибки в переводе на английский.

Например, написано «Музей льда» и перевод — «Ice museim», хотя правильно «Ice museum». И так почти на каждой табличке — ошибки и опечатки.

На ошибки стали жаловаться посетители. Вскоре после появления новых указателей и планов зимой этого года в администрацию стали поступать сообщения о безграмотном переводе. «Жаловались даже иностранцы», — сообщает Денис Цуканов, руководитель пресс-службы парка.

В дирекции парка ошибки признали. «У нас нет штатного переводчика, поэтому перевод вывесок мы делали своими силами, без каких‑либо финансовых затрат», — говорит Андрей Лапшин, директор парка «Сокольники».

В прошлом году московское правительство выделило около четырех миллиардов рублей на реконструкцию «Сокольников». Администрации парка теперь придется потратить часть этих денег для «работы над ошибками». «Было принято решение заключить договор между парком «Сокольники» и специализированным бюро переводов», — поясняет Андрей Лапшин. По его словам, новые вывески должны появиться в ближайшее время.

Работа над ошибками
Русское название Перевод «Сокольников» Правильный перевод
Детские площадки с горками The children playgrounds Children’s Playground
Сценическая Площадка перед павильоном The scene before pavilion Pavilion Stage
Пункты питания Café Food Court
Каток с искусственным покрытием The rink with artificial turf Indoor Ice Rink
Заточка коньков Sharpening skates Skate Sharpening
Шахматно-шашечный клуб The сlub of сhess and сheckers Сhess and Сheckers Сlub
Спортивная площадка The playground Athletics Grounds
Пикниковая точка The place for a picninc Picnic Grounds
Физкультурно-оздоровительный комплекс Center of sports and health Sports and Health Center
Веранда танцев Veranda of dancing Public Dance Floor
Музей Museim Museum
Картинг Karting Carting
Библиотека Librari Library

Следите за новостями в Петербурге, России и во всём мире в удобном для вас формате: «Вконтакте», Facebook, Twitter, Telegram, Одноклассники



Лента новостей

Проверь себя

Что делать с "Лахта-Центром"?

Проголосовало: 836

Все опросы…