Общество

«Фейк или не фейк? Вот в чем вопрос». Словарь новорусского модного

26 марта 2013 14:01 svpressa.ru
версия для печати
Словарь модных слов от Владимира Новикова.
«Фейк или не фейк? Вот в чем вопрос». Словарь новорусского модного Фото: svpressa.ru

«Страница губернатора на Facebook оказалась фейком».

«Хорошо, допустим, что это фейк, и что Минкульт ничего такого пока не планирует…».

«Данные фотографии не похожи на фейк…».

Только три примера из актуального медиаконтента, а можно было и триста собрать. Притормозим поиски, завершив их глобально-шекспировской цитатой из прессы:

«Фейк или не фейк? Вот в чем вопрос».

«Фейк» - это сегодня слово не просто модное, а сверхмодное. Супермодное, мегамодное. Странно, что его нет в новейших словарях: ни в орфографическом, ни в орфоэпическом. Что ж, приходится нам взять на себя не очень радостную роль и констатировать, что в русский язык прорвался еще один англицизм.

Пишется этот «фейк» через «е», а произносится с твердым «ф» («фэйк»).

Тут впору повспоминать, кто из нас, когда и где впервые услышал слово сие. Лично со мной это приключилось двадцать лет назад в Америке. По приезде в университет встречает меня тамошняя аспирантка, энергичная, хорошо говорящая по-русски. Потом, беседуя уже с коллегой-профессором, отзываюсь о ней одобрительно, а в ответ слышу: «Да нет, она только кажется такой милой. К ней применимо слово, эквивалента которому нет в русском языке: fake. Что-то типа подделки, притворства, имитации…».

Подумалось тогда: а может быть, притворная любезность все-таки лучше, чем честное и неподдельное хамство?

Продолжить чтение

Следите за новостями в Петербурге, России и во всём мире в удобном для вас формате: «Вконтакте», Facebook, Twitter, Telegram, Одноклассники



Ранее по теме

Лента новостей

Проверь себя

Что делать с "Лахта-Центром"?

Проголосовало: 878

Все опросы…