Происшествия

Дело «Харбина» вернули в прокуратуру из-за устаревших иероглифов

16 июля 2013 17:46 МР
версия для печати
Дело «Харбина» вернули в прокуратуру из-за устаревших иероглифов Фото: Александр Козьмин
Дело о взрыве в петербургском ресторане «Харбин», который произошел в марте 2012 года, вернулось из суда в прокуратуру. Причем возврат дела произошел совершенно неожиданно, по ходатайству адвокатов подсудимых, после почти полугода судебного заседания, когда суд уже был близок к тому, чтобы вынести вердикт. Все уперлось в «неправильный» китайский, который оказался непонятен китайской обвиняемой.

В суде выяснилось, что на стадии предварительного следствия дело, с материалами которого необходимо было ознакомить китайскую совладелицу ресторана Син Чжэньли, перевели на устаревший вариант китайского языка. Иероглифы, использовавшиеся в стране до реформы 1956 года, оказались непонятны подсудимой, пишет «Фонтанка».

Судя по всему, обвинительное заключение было переведено на китайский язык недобросовестно, возможно, путем автоматизированного программного перевода с использованием какой-то отсталой программы. Как рассказал журналистам адвокат подсудимых Андрей Березун, процесс находился на стадии, близкой к прениям, окончательный приговор мог быть объявлен в сентябре-октябре. Однако теперь этого не будет, хотя прокуратура еще может обжаловать возврат дела.

Другой вопрос: почему вопрос о качестве перевода обвинительного заключения возник уже в период завершения судебного следствия? Ведь этот документ изготавливается еще на этапе предварительного следствия. Видимо, такое развитие событий стало элементом тактики, выработанной в данном процессе адвокатами.

Фотогалерея

  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»
  • Фоторепортаж: «Вслед за директором ресторана «Харбин» полиция задержала его учредителя»

Помимо Син Чжэньли, в оказании услуг, не отвечающих требованиям безопасности, повлекшем по неосторожности смерть двух и более лиц (ч. 1 ст. 238 УК) обвиняется директор ресторана «Харбин» на Среднеохтинском проспекте Наталья Федорова. Последнюю также обвиняют в нарушении пожарной безопасности (ст. 219 УК): в «Харбине» еду готовили на газовом баллоне, что запрещено. В результате взрыва погибли три человека из числа персонала заведения, еще около десятка пострадали, в том числе случайная прохожая.

Видео по теме

Следите за новостями в Петербурге, России и во всём мире в удобном для вас формате: «Вконтакте», Facebook, Twitter, Telegram, Одноклассники



Ранее по теме

Проверь себя

Что делать с "Лахта-Центром"?

Проголосовало: 864

Все опросы…